vergolden

v/t gild (auch fig.); (Metall, Schmuck etc.) gold-plate; sich (Dat) sein Schweigen vergolden lassen fig. be paid for one’s silence; seine Leistung wurde vergoldet SPORT he won gold for his performance

* * *

to gild

* * *

ver|gọl|den [fɛɐ'gɔldn] ptp vergo\#ldet

1. vt

(= mit Gold bemalen) Nüsse etc to paint gold; (mit Blattgold) Statue, Buchkante to gild; (= mit Gold überziehen) Schmuck to gold-plate; (liter Sonne, Schein) to bathe in gold, to turn golden; (fig = verschönern) Zeit, Alter, Erinnerung to enhance

der Herbst vergoldet die Natur — autumn turns nature golden

etw vergolden lassen (fig) — to accept a financial inducement to do sth

er ließ sich seinen Rücktritt vergolden — he accepted a financial inducement to resign

2. vr (liter)

to turn to gold

* * *

(to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) gild

* * *

ver·gol·den *

[fɛɐ̯ˈgɔldn̩]

vt

1. (mit einer Goldschicht überziehen)

ein Schmuckstück \vergolden to gold-plate a piece of jewellery [or AM jewelery]

einen Bilderrahmen \vergolden to gild a picture frame

ein vergoldetes Schmuckstück a gold-plated piece of jewellery

ein vergoldeter Bilderrahmen a gilded picture frame

▪ etw ist vergoldet sth is gold-plated [or gilded

2. (mit goldener Farbe überziehen)

▪ etw \vergolden to paint sth gold

3. (fam: gut bezahlen)

▪ [jdm] etw \vergolden to reward sb for sth

▪ [sich dat] etw \vergolden lassen to put a price on sth

na, wenn die mich schon loswerden wollen, dann werde ich mir meinen Weggang wenigstens \vergolden lassen well, if they want to get rid of me, then at least my departure is going to cost them

* * *

transitives Verb gold-plate <jewellery etc.>; (mit Blattgold) gild <statue, dome, etc.>; (mit Gold bemalen) paint <statue, dome, etc.> gold; (fig.) <evening sun> bathe <rooftops etc.> in gold

* * *

vergolden v/t gild (auch fig); (Metall, Schmuck etc) gold-plate;

sich (dat)

sein Schweigen vergolden fig be paid for one’s silence;

seine Leistung wurde vergoldet SPORT he won gold for his performance

* * *

transitives Verb gold-plate <jewellery etc.>; (mit Blattgold) gild <statue, dome, etc.>; (mit Gold bemalen) paint <statue, dome, etc.> gold; (fig.) <evening sun> bathe <rooftops etc.> in gold

* * *

v.

to gild v.

(§ p.,p.p.: gild)